After my son got sick, I dived into the data, and it turns out vaccinated people can and do spread COVID