Two men died after each was administered a dose of Moderna Inc.’s COVID-19 vaccine that was among lots later suspended from use following the discovery of contaminants.